Los soldados del ejército indio conversan entre ellos en hindustani, que es una mezcla funcional de hindi, urdu e inglés.
Me he tomado la libertad de decir “mezcla funcional” porque muchas veces el idioma que hablan los soldados cuya lengua materna no es hindi puede ser entendido por los hablantes de hindi, pero uno puede ver que está lejos del hindi que se habla día a día.
Digo esto basado en la experiencia de hablar y escuchar el discurso de muchos hombres del ejército que están en mi círculo social, desde un caballero cuya familia es originaria de Mangalore y cristiana con un apellido que suena europeo hasta un nordeste hasta ahora gente de Chennai. se instaló en Delhi para personas de ciudades y regiones de las que la mayoría no habría oído hablar, y su hindi, aunque fácilmente comprensible, es muy diferente del hindi que hablamos en la vida cotidiana.
Sin embargo, la fluidez no nativa no les impidió pasar a través de las filas del ejército indio y tampoco les impidió tener éxito en la vida civil después de sus períodos o carreras en el ejército.
- ¿Qué tan valientes son los soldados de Malasia?
- Teniendo en cuenta las políticas de segregación del ejército de los EE. UU., ¿Por qué los soldados, marineros y aviadores de la Segunda Guerra Mundial han llegado a ser vistos como ‘la generación más grande’?
- ¿Qué pasaría si las FDI matan accidentalmente a soldados egipcios en la frontera?
- ¿Cuál es la vida cotidiana de un soldado de infantería estadounidense?
- ¿Cómo miran los soldados a los hombres que nunca han estado en el ejército?
Y también sobre aquellos que he conocido, definitivamente eran personas sólidas que eran excelentes en la comunicación y la comprensión, incluso si su dialecto o idioma de micrófono era ligeramente o muy diferente de lo que muchos indios del norte hablan día a día.
De hecho, mientras estaba en Bangalore, la vecina de un amigo era una dama del sur de India de Tamil Nadu, que era la generación de nuestros padres, trabajaba como maestra de escuela que enseñaba hindi y cuyo esposo había estado en el ejército, y bromeó diciendo que si sus alumnos hablaban hindi como su esposo y sus colegas dicen que ella tendría que fallarles, pero aun así, donde quiera que vayan, ella y su esposo, en el norte de la India, él puede comunicarse instantáneamente con los comerciantes y locales, mientras que muchas personas le piden dos veces que entienda lo que está tratando de decir.
Espero que ayude. Buena suerte.