EDITADO BASADO EN COMENTARIOS – ¡Y gracias por publicarlos!
Otros han señalado los orígenes de “jarhead” alrededor de la Segunda Guerra Mundial, así que solo contaré cómo llegué a él de manera independiente para dar crédito a la teoría del “jarro de albañil” (algunas variaciones de las cuales probablemente sean correctas).
Dejame explicar.
Era el año 1991. Fui sargento cadete de la Patrulla Aérea Civil (Auxiliar de la Fuerza Aérea de los EE. UU.), Asistí a la Escuela Técnica Pathfinders (una escuela básica de búsqueda y rescate de una semana) en Fort Leonard Wood, Missouri, y compartimos el Publicar con alumnos básicos del Ejército y estudiantes de artillería. El comandante de la escuela Pathfinders también resultó ser mi comandante de escuadrón en casa, y una de sus cadencias de marcha favoritas, o “jodies”, fue así:
¡Hola ejército!
¡Ejército de mochila!
¡Recoge tus paquetes y sígueme!
Somos los mejores, somos CAP!
¡Hola, marina!
¡Barco flotando Marina!
¡Sal de tus barcos y sígueme!
Somos los mejores, somos CAP!
¡Hola, fuerza aérea!
¡Fuerza aérea de alto vuelo!
¡Aterriza tus aviones y sígueme!
Somos los mejores, somos CAP!
¡Hola, Cuerpo de Marines!
¡Cuerpo de Marines de sangre y tripas!
¡Recoge tus cuchillos y sígueme!
Somos los mejores, somos CAP!
Bueno, de vez en cuando pequeños grupos de nosotros íbamos marchando y queríamos hacer bromas nosotros mismos, pero siendo básicamente niños (cumplí 15 años ese verano), no siempre podíamos recordar todas las palabras “correctas” (solo una vez en activo) muchos años después aprendería que las palabras “correctas” son las que tienen sentido, son comprensibles y mantienen a las personas al tanto de largas marchas, que es el punto central).
Admiraba a mi comandante (todavía lo hago) y quería hacer el cap jody, pero no podía recordar lo que dijiste para el Cuerpo de Marines. Pero recordé cómo se veían los marines, con sus cortes de pelo a la piel. Me recordaron los frascos de albañil, del tipo con la tapa de dos piezas, que solía usar una parrilla de barbacoa favorita en el Lago de los Ozarks para servir bebidas.
Entonces … cuando llegué a ese verso, canté:
¡Hola, Cuerpo de Marines!
Jarhead Marine Corps!
¡Recoge tus cuchillos y sígueme!
Somos los mejores, somos CAP!
Para mi sorpresa y deleite, se dio cuenta, y pronto otros lo cantaron de esa manera.
Ahora, nuevamente, esto fue 1991; No sé si “jarhead” ya estaba en uso antes de eso. Puede que no haya sido el primero en usarlo. Pero se me ocurrió por mi cuenta.
(Edición rápida: si alguien que está en servicio activo mucho antes recuerda haber escuchado el término realmente utilizado, ¡por favor comente! ¡Como dije, lo hice de forma independiente, pero eso de ninguna manera me convierte en el primero en usarlo!)