La canción resuena fuertemente conmigo. Porque lo experimenté.
Mientras estaba en Iraq, mi pelotón rodeaba un BMW de 1980 que había sido cargado con explosivos y aparejado para detonar cuando se acercaban los marines. Estoy de guardia afuera de mi camioneta, en una pequeña intersección de 4 vías. Estoy solo, excepto por el Humvee estacionado detrás de mí.
A pesar de que estábamos en medio de una ciudad, no había un alma afuera. Era un pueblo fantasma, y esto siempre es una mala señal. Las tiendas habían cerrado sus puertas, las ventanas estaban cerradas, y el único sonido era el roce de la arena en el pavimento con la brisa de la tormenta de polvo que se acercaba. Solo puedo ver entre 75 y 100 yardas.
Mis ojos recorrieron los tejados y las ventanas buscando algo fuera de lo común. Incliné el borde de mi casco sobre mis ojos para minimizar la exposición de mi cara a un disparo. La semana anterior, un terrorista suicida insurgente mató a varios marines de mi unidad a solo unas cuadras de distancia. Este es un mal barrio.
- ¿Los miembros del Cuerpo de Infantería de Marina se mantienen en contacto con sus instructores de perforación incluso después de haber dejado el entrenamiento?
- ¿Pueden los marines servir en barcos navales?
- ¿Cómo fue tu primer alistamiento en el USMC?
- ¿Cuáles son las posibilidades de morir en los marines?
- ¿Cuáles son los pros y los contras de unirse a los marines sobre el ejército?
Momentos después, el eco distintivo de la oración musulmana llena el aire vacío, enviado desde una mezquita cercana.
Esta situación no es buena. Me puse de rodillas para bajar aún más mi perfil y miré hacia el camino. Al doblar la curva, noté que una figura negra y débil se acercaba lentamente. Que mierda
100 yardas
Revisé detrás de mí para encontrar mi Humvee y descubrí que mi artillero de torreta estaba sentado dentro del Humvee, por lo que aún no estaba al tanto de la figura que se acercaba.
Mirando hacia el camino, ahora podía ver claramente la figura común de una mujer vestida de negro, caminando hacia mí. Ella está mirando al suelo mientras camina.
70 yardas
Mi adrenalina se activa como una inyección de azúcar. Me pongo de pie y me muevo hacia el centro de la carretera con mi rifle todavía colgando de mi pecho. Nadie más está afuera y esta situación no es normal.
40 yardas
Le grito a ella. “Agaf!” Levanto mi mano, indicándole que se detenga. Su cabeza se eleva solo brevemente, lo suficiente como para estar segura de que me escuchó.
25 yardas
“Agaf !!!” Lo intento de nuevo. Mi adrenalina ahora está latiendo con fuerza. He gritado a cientos de civiles y todos se detienen. Esta situación ya era jodidamente incompleta, y ahora esto.
Mi mente estalla a toda marcha. Ella no está entrando en un edificio, ¿por qué no está entrando en un edificio, sabe que estamos acordonados aquí y hubo un atacante suicida la semana pasada, y es un pueblo fantasma, así que por qué demonios está aquí? y no tengo una escalada de fuerza en las motos de pie, y si le disparo a esta persona, iré a la cárcel y mi familia me negará y tendré la vida con la culpa de matar a un civil y qué pasa si ella está atada con explosivos y nos mata y no seguí mi entrenamiento y por qué diablos estoy en esta situación y
15 yardas
Muy bien, esto es todo. Ella tiene que morir. No es mi problema, ella ignoró mis órdenes y somos ella o yo. Levanto mi rifle y apunto a ella y le grito AGAF !!! en lo más alto de mis pulmones.
Sin reacción, ni siquiera una mirada.
Llevo mi alcance a mis ojos. Puedo ver docenas de tatuajes, de naturaleza tribal, esparcidos por la cara de esta anciana. Ella es una terrorista suicida. Su esposo la está usando para matarnos. Traté de detener esto. Lo siento. Por favor Dios, déjala llevar un chaleco suicida. Lo siento mucho si no lo eres. Por favor, si hay un Dios, perdóname. Lo siento por mi pelotón, mi familia y mi país. Pero no me estoy muriendo. Hoy no. Es ella o yo.
Eso es todo.
Mi rifle cambia suavemente a “Fuego”. Mi dedo se mueve hacia el gatillo. El tiempo comienza a disminuir. Estoy dirigido a la región de su garganta, cara y parte superior del pecho.
El tiempo se detiene. Este momento no fue una experiencia mundana. Fue como si muriera y fuera al Purgatorio. Flotando a través de la nada en un eterno estado de vacío. La oración se detuvo. El susurro de la arena contra el pavimento se detuvo. El rumor del motor Humvee se detuvo. En este momento, solo estoy yo y la vida de esta mujer que ahora estoy sosteniendo en la palma de mi mano.
En la carrera de mi mente, mi pensamiento final pasa. “Lo siento”. Exhalo cuando empiezo a enfocar mi disparo y apretar el gatillo. Excepto que algo sucedió en el mismo momento. A pesar de infundirme la experiencia más vívida de mi vida, esta mujer simplemente da vuelta la esquina de nuestro pequeño campo de batalla de 4 vías y procede a alejarse de mí. Mi rifle baja y mis brazos tiemblan como un terremoto. A través del vigor de mi propia adrenalina, no puedo estar seguro, pero juro que me miró y me guiñó un ojo.