¿Qué tan ampliamente se usan las granadas de mano en comparación con un lanzagranadas?

Las granadas de mano se lanzan a mano (obviamente), en una distancia bastante corta de 20-25 metros en el mejor de los casos. Tienen una zona de matanza de 5 metros, aunque siguen siendo bastante peligrosos en distancias mayores.

Los lanzadores de granadas disparan una granada igualmente destructiva a cientos de metros. Tienen propiedades de zona de muerte similares.

Si desea limpiar un agujero o habitación de araña, una granada de mano hará el trabajo bastante bien. Cualquiera que no sea asesinado por la granada no querrá jugar mucho.
Si quieres convencer a un francotirador para que deje a tu equipo solo, un lanzagranadas hará el trabajo bastante bien. Eliminarás al francotirador o convencerás de que moleste a alguien que no tiene un lanzagranadas.

Aquí hay un buen artículo sobre lanzagranadas:
Lanzagranadas – Wikipedia

Granadas de mano:
Granada – Wikipedia