Hirohito emitió un Rescripto Imperial el 15 de agosto de 1945 que abordaba la situación de guerra y esencialmente ordenaba que se detuviera la lucha. Esta es la traducción al inglés del Gyokuon-hōsō:
A NUESTROS SUJETOS BUENOS Y LEALES:
Después de reflexionar profundamente sobre las tendencias generales del mundo y las condiciones reales que se dan hoy en Nuestro Imperio, hemos decidido efectuar un arreglo de la situación actual recurriendo a una medida extraordinaria.
Hemos ordenado a Nuestro Gobierno que comunique a los Gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética que Nuestro Imperio acepta las disposiciones de su Declaración conjunta.
- ¿Qué pasaría si los terroristas consiguieran armas nucleares?
- Si Corea del Norte bombardeara a un portaaviones estadounidense, ¿respondería Estados Unidos con armas nucleares, lo que aumentaría la posibilidad de que más países se involucren?
- ¿Hay una bomba que literalmente puede destruir este planeta?
- ¿Por qué algunos países compran armas a los EE. UU. Sabiendo que es más probable que las sancionen una vez que su relación se ve afectada?
- ¿Qué haría el gobierno de Estados Unidos después del ataque nuclear?
Esforzarse por la prosperidad y felicidad comunes de todas las naciones, así como por la seguridad y el bienestar de nuestros súbditos, es la obligación solemne que han sido transmitidas por nuestros ancestros imperiales y que está cerca de nuestro corazón.
De hecho, declaramos la guerra a Estados Unidos y Gran Bretaña por nuestro sincero deseo de garantizar la autoconservación de Japón y la estabilización de Asia Oriental, ya que está lejos de nuestro pensamiento infringir la soberanía de otras naciones o embarcarse en un engrandecimiento territorial.
Pero ahora la guerra ha durado casi cuatro años. A pesar de lo mejor que ha hecho todo el mundo: los valientes combates de las fuerzas militares y navales, la diligencia y la asiduidad de nuestros servidores del Estado y el servicio devoto de nuestros cien millones de personas, la situación de guerra no se ha desarrollado necesariamente para La ventaja de Japón, mientras que las tendencias generales del mundo se han vuelto contra su interés.
Además, el enemigo ha comenzado a emplear una bomba nueva y más cruel, cuyo poder para hacer daño es, de hecho, incalculable, y está cobrando la vida de muchas vidas inocentes. Si continuamos luchando, no solo resultaría en un colapso final y la destrucción de la nación japonesa, sino que también conduciría a la extinción total de la civilización humana.
Siendo ese el caso, ¿cómo podemos salvar a los millones de nuestros súbditos, o expiarnos ante los santos espíritus de nuestros antepasados imperiales? Esta es la razón por la que hemos ordenado la aceptación de las disposiciones de la Declaración Conjunta de los Poderes.
No podemos dejar de expresar el más profundo sentimiento de pesar a nuestras naciones aliadas del este de Asia, que han cooperado constantemente con el Imperio para la emancipación del este de Asia.
El pensamiento de esos oficiales y hombres, así como de otros que han caído en los campos de batalla, aquellos que murieron en sus puestos de servicio, o aquellos que se encontraron con una muerte prematura y todas sus afligidas familias, duele Nuestro corazón día y noche.
El bienestar de los heridos y los que sufren la guerra, y de aquellos que han perdido sus hogares y sus medios de vida, son el objeto de nuestra profunda solicitud.
Las dificultades y sufrimientos a los que Nuestra nación será sometida en el futuro serán ciertamente grandes. Somos muy conscientes de los sentimientos más íntimos de todos ustedes, nuestros sujetos. Sin embargo, es de acuerdo con los dictados del tiempo y el destino que hemos resuelto allanar el camino para una gran paz para todas las generaciones venideras al soportar lo insoportable y sufrir lo que es insoportable.
Habiendo podido salvaguardar y mantener la estructura del Estado Imperial, siempre estamos con ustedes, nuestros súbditos buenos y leales, confiando en su sinceridad e integridad.
Cuídese más estrictamente de cualquier estallido de emoción que pueda engendrar complicaciones innecesarias, o cualquier contención fraterna y conflicto que pueda crear confusión, llevarlo por mal camino y hacer que pierda la confianza del mundo.
Que toda la nación continúe como una familia de generación en generación, siempre firme en su fe en la imperecebilidad de su tierra sagrada, y consciente de su pesada carga de responsabilidad, y del largo camino por recorrer.
Une tu fuerza total, para dedicarte a la construcción para el futuro. Cultive las formas de rectitud, fomente la nobleza de espíritu y trabaje con resolución, para que pueda mejorar la gloria innata del Estado Imperial y mantenerse al día con el progreso del mundo.
(Firma de Hirohito y sello privado)
14 de agosto de 1945
Sus declaraciones sobre las bombas atómicas aparecen en el párrafo 6. Tenga en cuenta que no se menciona directamente la rendición, solo “que Nuestro Imperio acepta las disposiciones de su Declaración conjunta”.