¿Qué significa la frase de terminología militar ‘cuadra tu trasero’?

Answer 1

En realidad es una frase de la Marina, pero las otras ramas lo han cooptado y ahora se usa generalmente en todo el ejército para significar, como han señalado otros, “limpiar su acto”, “juntar sus cosas” o algo similar.

Proviene de cuadrar los astilleros de un velero, donde sus velas cuadradas se colocan en ángulo recto con respecto a la quilla del barco recortando los tirantes. Esto le permite correr con el viento de manera más eficiente, ya que la quilla apunta hacia abajo con las velas perpendiculares. Entonces, en el cambio de frase, te estás enderezando en relación con la quilla cuando te cuadras, poniendo las cosas en orden.

Además de ser utilizado como un imperativo para hacer que alguien se resuelva, también se puede usar para poner en orden otros asuntos. Por ejemplo, cuadrando su sala de armas antes de una inspección, cuadrando su solicitud de licencia antes de un fin de semana de vacaciones, o algo así.

Answer 2

Usando jerga diferente, “Limpia tu acto”, “Junta tus cosas”, etc. No se aplica literalmente en la mayoría de los casos; más una invitación a mejorar el desempeño de uno que el nivel de organización o limpieza de uno (a menos que las deficiencias en esas áreas sean lo que motivó el asesoramiento profesional).

Answer 3

“Hijo, un superior te dice que cuadres el trasero, lo que significa que actualmente eres el equivalente funcional de un sándwich de sopa. Es mejor que te pongas manos a la obra”.

En general, cuadrar el trasero a menudo significa que no solo estás haciendo algo mal actualmente sino que tienes un historial de bajo rendimiento. Finalmente ha llegado al punto en el que es hora de hacer un cambio en su desempeño o de cambiar sus aspiraciones profesionales.